Canadian Space Industrie wins $165 million in contracts

ENGLISH FOLLOWS
************************************************

L'INDUSTRIE SPATIALE CANADIENNE BÉNÉFICIE DE 65 MILLIONS DE DOLLARS EN
CONTRATS POUR DÉVELOPPER DES TECHNOLOGIES SPATIALES DE POINTE

Longueuil (Québec), le 2 décembre 2003 - L'Agence spatiale canadienne (ASC)
favorise la conception de technologies spatiales de pointe en octroyant des
contrats totalisant 65 millions de dollars à l'industrie canadienne.
L'annonce de ces contrats par Jacques Saada, député de Brossard-La Prairie,
au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de
l'Agence spatiale canadienne, a été faite aujourd'hui devant les
représentants de l'industrie rassemblés au siège social de l'ASC à
l'occasion des Journées technologiques.

« Les investissements de l'Agence spatiale canadienne dans la
recherche-développement de pointe liée au domaine spatial contribuent à
accroître l'expertise et les connaissances canadiennes et permettent au
Canada de se démarquer dans la nouvelle économie mondiale du savoir, a
déclaré M. Saada. Ces investissements conduiront à des percées dans le
secteur des technologies émergentes, fortifieront notre industrie spatiale
et renforceront la capacité du Canada d'attirer de nouveaux talents ainsi
que des investissements étrangers. »

Quarante contrats évalués à 17,4 millions de dollars ont été attribués dans
le cadre du Programme de développement des technologies spatiales (PDTS) de
l'ASC. Les entreprises choisies mettront au point des technologies spatiales
innovatrices, allant du matériel satellitaire aux instruments de robotique
spatiale.

Onze entreprises ont aussi conclu des ententes d'une valeur de 47,6 millions
de dollars avec l'Agence spatiale européenne (ESA) afin de développer des
technologies spatiales innovatrices pour ses programmes ayant trait à
l'observation de la Terre, aux communications, à l'exploration spatiale et
aux technologies génériques. Ces programmes sont financés par le Canada
grâce à l'entente de coopération Canada-ESA.

« Les projets annoncés aujourd'hui vont aider le Canada à demeurer un chef
de file de l'industrie spatiale dans les domaines des télécommunications, de
la détection radar et de la robotique, a affirmé Marc Garneau, président de
l'ASC. De plus, ils démontrent que notre coopération de longue date avec
l'Europe continue d'engendrer des bénéfices économiques et scientifiques
importants des deux côtés de l'Atlantique tout en renforçant les liens entre
les deux agences spatiales. »
 
Pour avoir la liste des contrats annoncés aujourd'hui, consultez le document
d'information ci-joint.

Pour obtenir plus de détails sur les contrats octroyés :
www.espace.gc.ca

À propos du Programme de développement des technologies spatiales 
Le Programme de développement des technologies spatiales (PDTS) de l'Agence
spatiale canadienne favorise la conception et la mise au point de
technologies canadiennes innovatrices en vue de maintenir la position de
chef de file du Canada dans le secteur des technologies spatiales. Les
technologies appuyées par le programme tirent pleinement avantage des
capacités de l'industrie spatiale canadienne et sont étroitement liées aux
besoins actuels et futurs du Programme spatial canadien.

À propos du Canada et de l'ESA
L'Agence spatiale européenne est composée de 15 pays membres : le Canada est
un membre coopérant et le seul pays non européen à participer directement
aux programmes de l'ESA liés à l'observation de la Terre, aux
télécommunications, à la localisation mondiale et à la navigation, à
l'exploration et au développement de technologies. En vertu de l'entente de
coopération Canada-ESA, les contributions de l'ASC aux programmes de l'ESA
sont remises sous forme de contrats à des entreprises canadiennes. L'année
2004 marquera le 25e anniversaire de la collaboration Canada-ESA.

À propos de l'Agence spatiale canadienne
Créée en 1989 et établie à Longueuil, au Québec, l'Agence spatiale
canadienne (ASC) est chargée de la mise en oeuvre du Programme spatial
canadien. L'ASC coordonne des programmes de soutien aux domaines suivants :
Terre et environnement, Sciences spatiales, Présence humaine dans l'espace,
Télécommunications par satellites, Technologies spatiales, Services de
spatioqualification et Sensibilisation à l'espace et éducation. L'ASC se
veut à l'avant-garde du développement et de l'application des connaissances
spatiales pour le mieux-être des Canadiens et de l'humanité.

-30-

Pour information :

Monique Billette
Relations avec les médias
Agence spatiale canadienne
Téléphone : (450) 926-4370
Courriel : [EMAIL PROTECTED]
<mailto:[EMAIL PROTECTED]>  

***********************************************************************

CANADIAN SPACE INDUSTRY WINS $65 MILLION IN CONTRACTS TO DEVELOP LEADING
SPACE TECHNOLOGIES

Longueuil, Quebec, December 2, 2003 - The Canadian Space Agency (CSA) is
driving the design of leading space technologies through the investment of
$65 million in contracts awarded to Canadian industry. The contracts
announced today by Jacques Saada, Member of Parliament for Brossard-La
Prairie, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry and Minister
responsible for the Canadian Space Agency, were made before industry
representatives gathered at CSA Headquarters for its annual Technology Days
conference.

"The Canadian Space Agency's investment in leading-edge space research and
development increases Canadian knowledge and specialized expertise, and
reinforces Canada's position in the global knowledge-based economy," said
Mr. Saada. "These investments will drive breakthroughs in emerging
technologies, strengthen our space industry and enhance Canada's ability to
draw talent and investment from abroad."

Forty contracts valued at $17.4 million in total were awarded through the
CSA's Space Technology Development Program (STDP). Companies will develop
innovative space technologies ranging from satellite equipment to space
robotics.

Eleven companies also signed deals worth $47.6 million in total with the
European Space Agency (ESA) to develop innovative space technologies for
their Earth Observation, Communications, Space Exploration, and Generic
Technologies programs. These programs are financially supported by Canada
through the CSA-ESA collaboration program.

"The projects announced today will help Canada remain at the forefront of
niche space markets related to telecommunications, radar sensors and
robotics," said CSA President Marc Garneau. "They also demonstrate that our
longstanding co-operation with Europe continues to generate substantial
economic and scientific benefits to both sides of the Atlantic, while
strengthening the bonds between our space agencies."

For a list of companies signing contracts, please consult the attached
backgrounder.

For more detailed information on each contract awarded today, please visit:
http://www.space.gc.ca

About the Space Technology Development Program (STDP)
The Canadian Space Agency's Space Technology Development Program (STDP)
promotes the design and development of innovative technologies in Canada to
maintain our nation's position as leader in space technology. The
technologies supported by this Program take full advantage of the
capabilities of the Canadian space industry and are strongly linked with the
future needs of the Canadian Space Program.

About Canada and ESA
The European Space Agency is composed of 15 Member States. Canada is a
Cooperating Member and the only non-European country to participate directly
in Earth Observation, telecommunications, global positioning and navigation,
exploration and technology development programs of ESA. Under the terms of
the Canada-ESA Cooperation Agreement, CSA's contributions to ESA programs
are returned in the form of contracts to Canadian industry. 2004 will mark
the 25th anniversary of Canada-ESA collaboration.

About the CSA
Established in 1989 with its Headquarters situated in Longueuil, Quebec, the
CSA is responsible for leading the national space program. The CSA
coordinates programs supporting Earth and the Environment, Space Science,
Human Presence in Space, Satellite Communications, Space Technology, Space
Qualification Services, Space Awareness and Education. The CSA is at the
forefront of the development and application of space knowledge for the
benefit of Canadians and humanity.

-30-

For more information, please contact:

Monique Billette 
Senior Media Relations Spokesperson 
Canadian Space Agency 
Telephone: (450) 926-4370 
E-mail: [EMAIL PROTECTED] <mailto:[EMAIL PROTECTED]>


Jacques :-)

Editor: www.spacepatches.info