www.Usenet.com
www.Usenet.com
| <-- __Chronological__ --> | <-- __Thread__ --> |
"Shizukana Kohan" (Silent Lakeside), is also, I think, another example
of Japanese lyrics fixed up to a foreign well know melody.
My English translaitons and vocal sample are in the URL below.
I appreicate very much any comments, suggestions or correstions of
my English.
http://www5.tok2.com/home2/bito/Shizukanakohan.htm
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
At a Silent Lakeside No. 268
しずかな湖畔
Shizukana Kohan
作詞者不詳 Sakusha fushou (anonymous)
外国曲 Gaikoku kyoku
(1)
しずかな湖畔の
Shizukana kohan no
森のかげから
Mori no kage kara
もう起きちゃいかがと
Mou oki-cha ikaga to
カッコーが鳴く
Kakkou ga naku
カッコー カッコーカッコー カッコー カッコー
Kakkou kakkou kakkou kakkou kakkou
(1)
Here’s a quiet lakeside,
>From somewhere in the woods,
“It’s time you got up.”,
Calls me a cuckoo.
“Cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo.”
(2)
夜もふけたよ
Yomo fuketa yo
おしゃべりやめて
Oshaberi yamete
おやすみなさいと
Oyasumi nasai to
鳴くふくろう
Naku fukurou
ホッホー ホッホーホッホー ホッホー ホッホー
Hohho hohho hohho hohho hohhp
(2)
“Night has grown late.”
“Stop your chattering.”
“It’s time you went to bed.”,
Calls me an owl.
“Hoot, hoot, hoot, hoot, hoot, hoot, hoot, hoot, hoot, hoot.”
2003. 10. 25 Translated by: B. Ito
----------------------------------------------
--
B. Ito [EMAIL PROTECTED]
「日本名曲・英語ヴァージョン」 （全曲２８０数曲）
HP： http://www8.ocn.ne.jp/~bito/
| <-- __Chronological__ --> | <-- __Thread__ --> |
