"Shabon Dama"

"Shabon Dama" (Soap Bubbles) is another typical Japanese 
(Bchildren's song which was made by a good combination of
(BNoguchi Ujou as a leading writer and Nakayama Shinpei as 
(Ba leading composer of this kind.
(B
(BI've learned in this ocasion that Noguchi Ujou lost his new-born
(Bbaby, which you will come to understand as you sing this song, 
(Bverse 2.
(B
(BMy translations and vocal sample are in the URL below.
(BI appreicate very much any comments, suggesitons and
(Bcorrections of my English.
(B
(Bhttp://www5.tok2.com/home2/bito/Shabondama.htm
(B
(B           - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(BSoap   Bubbles                   No. 266
(B                      $B!!$7$c$\$s6L(B
(B                       Shabon Dama
(B
(B         $BLn8}1+>p!!:n;l(B   Noguchi Ujou: Sakushi
(B        $BCf;3?8J?!!:n6J(B    Nakayama Shimpei: Sakkyoku
(B
(B(1)
(B[EMAIL PROTECTED](B
(BShabon dama tonda
$B20:,[EMAIL PROTECTED](B
(BYane made tonda
$B20:,$^$G!!Ht$s$G(B
(BYane made tonde
$B$3$o$l$F!!>C$($?(B
(BKowarete kieta
(B
(B(1)
(BA soap bubble flied up.
(BIt went up to the house roof.
(BAfter it reached so high,
(BIt burst a_nd vanished away.
(B
(B
(B(2)
$B$7$c$\$s6L!!>C$($?(B
(BShabon dama kieta
$BHt$P$:$K!!>C$($?(B
(BTobazuni kieta
(B[EMAIL PROTECTED](B
(BUmarete suguni
$B$3$o$l$F!!>C$($?(B
(BKowarete kieta
(B
(B(2)
(BA soap bubble vanished away.
(BIt burst before it flied up.
(BThe instant that it was born,
(BIt burst a_nd vanished away.
(B
(B
$BIw!!Iw!!?a$/$J(B
(BKaze kaze fukuna
$B$7$c$\$s6L!!Ht$P$=(B
(BShabon dama tobaso
(B
(BOh, Wind !  Please don$B!G(Bt blow,
(BWhile our soap bubbles are on air !
(B
(B
(B2003. 10. 24                    Translated by:  B. Ito
(B
(B----------------------------------------
(B-- 
(BB. Ito           [EMAIL PROTECTED]
$B!VF|K\L>6J!&1Q8l%t%!!<%8%g%s!W!!!JA46J#2#8#0?t6J!K(B
(BHP$B!'(B http://www8.ocn.ne.jp/~bito/