Re: "Baajre da sitta"

"Afzal A. Khan" wrote:
> 
>        Thanks to the excellent link provided by Dr. Surjit
>        Singh, I was able to listen to this old favourite of
>        mine, after maybe 40-45 years.
> 
>        I have a couple of questions.  Urzung Saheb transcribed
>        the word as "siTTa", with 'T' as in "Takraana".  But as I
>        heard the song, the word sounded like "sitta", with a
>        soft 't', as in "teer".  Which is correct ?
> 
>        Is this a film song ?  If so, which film ?  And who was
>        the music director ?
> 
>        Will Urzung Saheb or Kalra-ji oblige by giving the full
>        text AND a translation of this wonderful Bhairavi-based
>        folk ?  Thanks in advance.
 

'juz qais koii aur naa aayaa.......'

It is a fast moving song and proved unexpectedly difficult  
to decode words at a few places. I have tried to make the
lyrics as accurate as I could but my failure is quite
evident. However something is better than nothing. Feel free
to make corrections/additions etc. I would not attempt a
translation but have given meanings of some words.
It is a Non Film song. 

[....]=doubtful
????  =could not get the words

baajre daa siTTaa asaaN talii te maro.Dyaa
ruTh.Daa jaaNdaa maahiyaa asaaN galii vichoN mo.Driyaa
  
talii=hathelii   maro.Diyaa=machko.Diyaa/hard twist

 
kaale kaale baddal aaye uchii chaa.Dh hanerii
aj naa saathoN russii.N mahiyaa sauNh ae tainoN merii
chhamaa chham miiNh payaa vasse,
shaavaa
javaanii khi.D khi.D hasse
ais rutte sohnaa gharoN kise naa vachho.Diyaa

uchii=uu.nchii   chaa.Dh= kisii chiiz ko cha.Dhaanaa
hanerii= aaNdhii khi.D= khil (as in phuul khil gayaa)

mu.D mu.D teriyaaN baahNwaaN pha.Ddii, mintaaN karaaN maiN lakhaaN
je sii [saathoN akh pawaanii] kyoN laaiyaaN san akhaaN
ve laggii to.D ve Dholaa
shaavaa
meraa dil mo.D ve Dholaa
gha.Dii gha.Dii de rose saaDaa lauu ve nacho.Diyaa 

mu.D mu.D=baar baar      rosaa=naaraazgii
akh pawaanii= aakheN pher lenaa
to.D= to remain faithful to the end. Lauu=lahuu/blood
 

vaajaaN [de kar] che.D gayaa jad, o din tainuuN bhullaa
merii ruup-javaanii utte dil teraa sii Dhullaa
jadoN saa nain milaundaa
shaavaa
ba.De seN tarle paaNdaa
to.D gayya sen waNgaaN, naale hath machko.Diyaa
tarlaa= begging request (tarle is plural)

dil Dhulanaa= muhabbat meN griftaar honaa/dil aanaa 
waNgaaN=bangles


bin tere merii suunii duniyaa
?????  ?????  ?????
raah utte maiN nain vichhaa ke, kha.Dii ravaaN vich galiyaaN
ve tuuN naa aave.n Dholaa,
shaavaa
ba.Daa ta.DpaaveN Dholaa
nit de vachho.De  ve maahiyaa dil saaDaa to.Diyaa

ravaaN=rahuuN
 
shaavaa is used in the song just as a filler. It otherwiswe  
means well done/shaabaash.  

Urzung Khan
..................................
merii kandaaN tuuN maari aa akh ve
mere   aaTe   de   vich   hath  ve