Re: Query - Punjabi Song / Mitti Deya Bhandiya Akheer Bhajnda / If it exists

"Urzung Khan" <[EMAIL PROTECTED]> wrote in message
news:[EMAIL PROTECTED]
(snip)
>   na chuni le surmai kuDe

Don't know about the Mohinder Kaur version, but there is a very good
recording of this song by Farida Khanum. It sounds very good. Would it be
possible for you to post the lyrics with meanings? Also, if possible, of
another Punjabi song sung by her: tere baajare dii raakhii - can make out
most of the meaning here, but not in all the stanzas.

Warm regards,
Abhay

>
>   chuni= dupataa
>   surmai= dark grey color
>
>   do not wear surmai colored dupataa, you look quite
>   changed.
>
>   A stanza from the song:
>
>   kyoN waalaaN nuuN sirkaanii aeN
>   kyoN raat hanerii paanii aeN
>   terii uThdii paii javaanii aeN
>   kite aeve.n naa Dig payii.n ku.De
>   na chunnii le ...................
>
>   BTW, there is a Tahira Syed song which begin with
>   'tu chuni le surmai kuDe'. It came much later and
>   is almost a parody of 'na chuni le'.
>
>   Hope this conveys some useful meanings.
>
>   Urzung Khan