Re: Sukhsaagar: maaTii kahe kumhaar se

Hello Urzung Sahab

I confirmed with my father and He suggested that the nuktaa sounds of 
faarasii are absent in Kabir's or Tulsi's or Meera's works.

best regards
Animesh

Urzung Khan wrote:

> Animesh Kumar wrote:
>
> > \startsong
> > \stitle{maaTii kahe kumhaar se}
> > \lyrics{Kabir}
> > \singer{Laxmi Shankar}
> > \music{?}
>
>
>   Murli Manohar Swarup
>
>
> > \year{?}
> > \film{Non-film(?))
>
>
>    Non Film
>
> > % Contributor + Transliterator = Animesh Kumar
> > % Series: Sukhsaagar, Date = 28th Nov, 2003
> > % Collection of Doha written by Sant Kabir Das
> >
> > \printtitle
> > #indian
> >
> > (maaTii kahe kumhaar ko tuu kyaa ruu.Nde mohe
> > ek din aisaa hoyegaa mai.n ruu.Ndu.Ngii tohe)\-2
>
>
>   In urdu the word is 'rau.nd' meaning 'kuchal denaa'
>   Is ruu.nd, a Hindi word for 'rau.nd'?
>   ( ye pahaa.D rau.nd Daale yaa zamiin piis Daale/Lata)
>
>   ruu.Ndu.Ngii ---> ruu.Nduu.Ngii
>
>   ek din --> ik di
>    
>
> > (aaye hai.n so jaae.Nge raajaa ra.nk faqiir)\-2
> > ek si.nghaasan cha.Dhi chale ek ba.Ndhe ja.njiir
>
>
>   Sounds like 'cha.Dhii chalii'
>   ja.njiir = za.njiir
>
> > durbal ko na sataaiye jaakii moTii haay
> > binaa jiibh ke swaas sau.n lauh bhasm ho_i jaay
>
>
>   Pl give meanings of: durbal, swaas,sau.n and lauh
>
> > chalatii chaakii dekhake diyaa kabiiraa roy
> > do paaTan ke biich me.n (baakii bachaa na koy)\-2
>
>
>   baakii ---> baaqii
>
> > dukh me.n sumiran sab kare.n sukh me.n kare na koy
> > jo sukh me.n sumiran kare.n to dukh kaahe hoy
>
>
>   Pl give meanings of: sumiran
>
> > (pattaa TuuTaa Daal se le ga_ii pawan u.Daay)\-2
> > abake bichha.De kab mile.nge duur pa.De.nge jaay
> >
> > kabiir aap Thagaa_iye aur na Thagiye koy
> > aap Thage sukh uupaje (aur Thage dukh hoy)\-2
> >
> > maaTii kahe kumhaar ko tuu kyaa ruu.Nde mohe
> > ek din aisaa aaegaa (mai.n ruu.Ndu.Ngii tohe)\-2
> >
> > #endindian
> > \endsong
>
>
>
>    Thanks for posting the lyrics of these doha(s).
>
>    Urzung Khan
>    .......................................................
>    Kabiraa   faqiirii   duur   hai   jaise   pe.D  khujuur
>    cha.Dh jaae to amrit-ras mile, gir jaae to chaknaa-chuur