Re: Curiosità: riding the gravy train

Il 02 Dic 2003, 12:00, "[ 9. Djibril CISSE' ]" <[EMAIL PROTECTED]> ha scritto:

> > da dove viene la frase.......???
>
> è semplicemente un "detto popolare"

Capisco che sia un modo di dire
o un "detto popolare"
ma credo, interpretando correttamente la domanda di Bike,
che egli volesse sapere proprio *l'origine* del detto.
La sua spiegazione chiara; perchè si dice così?

Mi spiego meglio
Considerate che a Napoli, dove viviamo, l'importanza del "detto"
va spesso ben oltre quella che è l'accezione comune
di "saggezza popolare" o "voce 'e popolo, voce 'e Dio"
(quest'ultimo oltre che spiegare cosa sia un detto è un detto pure lui... ma
che ho detto 8-))

Faccio un esempio
Mia nonna (classe 21) donna di spirito in un giorno
di influenza e raffreddore disse:

~ Citazione testuale
"Quatt' 'ati juorne e me ne vaco all'aria 'e cardone"

~ Trad. letterale
"Quattro altri giorni e me ne vado all'aria di cardone"

~ Significato
"Tra quattro giorni muoio" (Corna facendo)

~ Spiegazione
Spesso nei cimiteri è piantato il cardo (cardone)
quindi andare a respirare (è un parolone dato che sei morto)
l'aria dei cardi significa morire

Quando è nata questa espressione mia nonna non lo sapeva
Comunque ho fatto ridere tutti gli amici napoletani,
pressapoco tutti della stessa età (ca. 30)
Nessuno sapeva neanche l'esistenza di questa espressione

Saluti a tutti

Seldon

&#8962; 'O sazio nun crede 'o riuno



--------------------------------
Inviato via http://arianna.libero.it/usenet/