Re: Por favor verifice la exactitud gramatical de esta traducción de computadora

El mayor problema que veo es la traduccion de palabras incorrectamente, 
debido a que el programa no esta tomando el contexto en consideracion 
para resolver ambiguedades. Por ejemplo, 'rough' ha sido traducido como 
aspera en lugar de aproximada, que probablemente seria mas apropiado en 
ese lugar. Lo mismo con 'fine', que es traducido como fina en lugar de 
aceptable.

Ronan wrote:
> Este paso ha sido escrito en inglés. La gramática era completamente
> exacta en inglés. Entonces lo traduje a español que usan el software.
> Asumo que no es totalmente correcto en español. Sin embargo, pienso
> que hará algún sentido. Por favor provéame de alguna reacción. Me
> gustaría saber que exacto la traducción realmente es. Planeo tomar su
> respuesta y traducirlo atrás al inglés para ver que exacto es. Una
> estimación áspera de la exactitud de porcentaje juntos con cualquier
> comentario será fina. Fijaré mis conclusiones sobre este foro.
> Gracias.

--

******************************************************
Jaime J. Davila
Assistant Professor of Computer Science
Hampshire College
School of Cognitive Science
jdavila at hampshire dot edu
http://helios.hampshire.edu/jdavila
*******************************************************